字幕來源：網絡
后期：Lee.
我們今晚將在這宿營
他們日落前還能走上幾英里
-我們將要在這宿營 -你是老板
來吧 洛克哈特先生 開始挖吧
好吧 我一個人待會兒
站在這里只是空想不會讓他回來
是不會 但這提醒我來此的原因
仇恨在你這樣的男人心中并不顯現
在某些人里卻表露無疑
-來吧 一起喝點咖啡 -好吧 我一個人待會兒
我們到了
你要點什么
我在外面有三馬車的貨物 拉萊米的
拉萊米的 你怎么帶過來的
-我們運氣不錯 我們在哪卸貨 -我不知道
那誰知道 老板呢
樓上
有人在嗎
打擾一下 女士
我在找店主
我是店主
我知道了
我在外面有三馬車的貨物
我剛才還在希望這些貨物永遠別到了
我原以為你正急著需要這些貨物
它們已經付錢了 你看上去需要他們
我本來已經賣完了貨物 并希望不在做一個店主
我很抱歉讓您失望了 女士
你想要在哪里卸貨了
你要喝杯茶嗎
什么
自我上次和女士喝茶至今已經有很長段時間了
這再好不過了
-自己坐吧 -多謝
-你怎么稱呼 -威爾·洛克哈特 女士
我叫芭芭拉·魏根曼
-加糖嗎 -是的
我也在這樣的房間里待過 但不是在這個地區
我父親從我們康涅狄格州的老家帶來這些家具
一個品位不凡的人 我認為如此
父親本希望有個好生活
但他在店鋪里浪費時光在
倒面粉桶 裁毛衣這些事上
我知道了
生活絕不僅僅只是倒面粉桶這樣的事
是的 我也這樣覺得
自從我父親死后我就想要離開科羅納多
但圣達菲附近的驛站已經不運作了 因為阿帕奇人
-你到達這里有困難嗎 -不 我們來自拉萊米
-那是你的家嗎 -不 女士
不 確切的說 任何地方都不是我的家
但人人都得有個懷念并有歸屬感的地方啊
我總是覺得我在哪就屬于哪
這種感覺肯定很美妙
鎮子附近有我們可以住的地方嗎
-咖啡館附近如何 -好的
我想我該去卸貨比較好
我們會拆分好并幫你上架的
多謝你的茶了 魏根曼女士
不客氣 洛克哈特先生
-再見 -再見
-你賣很多這樣的連發步槍嗎 -不 太貴了
-你從哪弄到的這支 -印第安人拿來換的補給
我不禁猜測印第安人在哪能弄到這樣一支好槍
他沒說 我就沒問
我猜你是出來幫這些家伙們卸貨的吧
-他們告訴我你來自"蛇河" -是的
我們期待一筆誠實的交易
我們不久前剛做了一筆 希望再來一筆
我也是 我們能一起駕車
不要
我不開牌
待會見
下午好 魏根曼女士
-下午好 洛克哈特先生 -多好的下午
你是這個鎮子里我唯一能說說話的 或許你能幫下我
怎么幫
我挺討厭讓這次貿易做完帶著三輛空馬車回去
我認為你可以介紹個進貨的地方
-這附近有鹽湖 -就這樣
它們很不幸的接近阿帕奇人領地
那些鹽可以免費帶走嗎
向來如此
那我們能自己收獲它們 對吧
你很幸運沒卷入那些印第安人的麻煩
如果我是你 我會趁道路還清凈時馬上回拉萊米
你或許是對的
-下午好 洛克哈特先生 -下午好 魏根曼女士
魏根曼女士
恩
那些我帶過來的貨物 都還好吧
是的 都在那啊
我就是確定一下
-再見 -再見
有人
我們是還擊還是逃
繼續挖鹽就好
他們是鎮子里的 不是阿帕奇人
-誰是這群賊的頭 -他們為我工作
-你叫什么 -威爾·洛克哈特 你了
你只需要介紹這些就夠了
有點意思 你想說明什么
我們是"倒刺"騎手 而你在偷的是我們的鹽
我被告知這里的鹽是可以隨便拿的
不是 陌生人不行
那我弄錯了 如果這里有人管理 我會付錢的
你付錢可解決不了這事
他們拿的只是鹽 和偷家畜還是不同的
如果我們不教訓他們 怎么知道他們下次還會偷什么
任何敢說我是偷牛賊的人一定是個騙子
沒必要 查利
你也不需要拔槍 先生
小子 讓我們看看你繩子使得怎樣
來啊 小子
他不老實再拉一次
燒了他的馬車
我會用你的驢子試試你的新款槍
沒馬車的人也用不上驢子了
你想射殺那些驢子嗎
誰來歡迎他來到"倒刺"的領地
住手 戴夫
-來吧 小子們 干掉這些驢子 -住手 戴夫
我不需要人幫忙
-你已經被叮囑要遠離麻煩 -我沒惹麻煩 他才是
入侵領地并偷鹽
你就為了鹽燒了他的馬車殺了他的驢子
-滾遠點 -把槍給我
現在滾回農場
你別忘了你的身份 維克
你為我父親工作 這也意味著你為我工作
我不想命令你 這是為了你好
現在帶著你的小子們回去
說"請"
請你
如果你在這里再出現 你也就不需要驢子拉你出去了
好吧 走
我得多謝你
-這是你的槍 -是的
我很抱歉
我想你已受夠這事并急著走吧
我認為這地方欠我些東西 而我得要它付出代價
讓我直說吧 先生
我們這已經有了阿帕奇人和戴夫惹的不少麻煩
你不要再惹事了
這些我欠你們的
這額外的一點錢能讓你們回到拉萊米
-多謝 洛克哈特先生 保重 -保重
看上去我們的貿易線沒了 不是嗎 查利
你怎么辦 洛克哈特先生 你準備回拉萊米貿易站
-拉萊米貿易站 -那不是你來的地方
我來自拉萊米 可沒說啥貿易站
我猜你是個軍人
不是 我要回城里
我喜歡替你辦事 洛克哈特先生 我有點想跟著你
或許接下來不會是你喜歡的工作
如果是關于解決賣阿帕奇人步槍的家伙
我愿意幫忙
我找這家伙有個人的酬勞 你了
我一直是個好奇的家伙
你在鎮子里時 我可以在北邊轉悠并打聽消息
北邊 那是阿帕奇人的領地
以我來說 那不是太危險 我母親就是阿帕奇人
我在那親戚不少 我或許找到了些消息
你為什么這么在意 查利
我是個孤獨的人 洛克哈特先生 你也是
我不覺得我們一路上說過幾句話
但我感覺我了解你
而我喜歡我了解的人
好吧 查利
來吧 我扶你上去
走吧
-回見 -回見
-洛克哈特先生 -下午好
我以為你回拉萊米了
我和"倒刺"農場的先生們有點小誤會
-他們以非法入侵控告我 -非法入侵
就是那些鹽湖的領主
我想只是農場的部分人
但之前沒人為鹽起過沖突啊
他們上午的確為鹽和我起了沖突
他們燒了我的馬車 射殺了我的驢子
他們看上去也值得在哪找到我
不要因這件事責備我 我警告過你的
你警告了我阿帕奇人 你沒提到"倒刺"
挑事的那家伙叫做戴夫 你認識他嗎
他是我表親
你的表親
一些表親
你選擇不了你的親戚
這可是我目前遇到的最不友好的地方
為什么他們那么易怒
這地盤是一個人的 他的名字是亞歷克·魏根曼
我認為我得會會他
如果你留下來 可以的
我在考慮在這附近待會兒
-有什么事讓你煩心嗎 -是的 一大堆
我能幫忙嗎
你已經幫了
僅僅站在這看看你就讓我輕松不少
你單身吧 是嗎
你怎么知道
只有一個單身男人
會看著一個女人整理瓶瓶罐罐而感到滿足
這和你在干什么沒多大關系
而是因為你看著不錯
我可不算美女
我像我在舞會上見過些美女
但你的確有點
漂亮 我這樣認為
這是別人對我最好的評價了
而且還是一個從拉萊米遠道而來的男人說的
我希望這是我來科羅納多的唯一原因
-晚安 -晚安
戴夫
我告訴過你不要惹事
別插手 小戴夫 不然我得好好教訓你了
住手 維克
我是"倒刺"的亞歷克·魏根曼
-這事的起因是什么 -問你的兒子去
我在問你
去鹽湖那
你會發現12頭驢子的尸體和三架燒毀的馬車
-他們屬于我 -沒人請你來這里
我就在這里 魏根曼先生 而我還要留在這
這個鎮子最好習慣我
-你是誰 -你從未聽說過的人
你在這鎮子里要干啥
這可是個大問題哈 你的語氣可不友善
我不需要 這是我的鎮子
你就算騎馬 三天內也離不開我的領地
我知道了
阿帕奇人的領地不過一天的騎程 那也是你的
我和阿帕奇人沒有來往
我所留意的只是些不老實的農夫和畜牧工人
-那你是哪種 -都不是
那你是干什么的
我從拉萊米來
你最后繼續旅程 陌生人
明天早上前離開"倒刺" 我會賠償你的損失
我看到你已經惹上不少人的注意了
維克 讓這些小子們回農場去 別讓他們再惹事
你們誰還不安分點就被開除了
戴夫很久前就得到你還不應該給他的東西 亞歷克
我對你做的這些表示感謝
-你認為為什么這樣做 -你有天生的正義感
這附近的伙計們唯一尊敬的就是正義感
上來跟我去農場吧
感謝你的熱情 夫人 我在旅館里有房間
別啰嗦 我有話和你說說 上來
我們會給你弄匹馬
我得到的可不是匹馬
我認為你不該跟著那個叫卡納迪的女人一起走的
魏根曼一家不會喜歡的
我有點懷疑他們是否如此
來吧
你為什么和洛克哈特動手
那不是你和他之間的事 維克
亞歷克在看著 我得為戴夫挺身而出
你裝的好像亞歷克是你的父親而不是老板
他利用你就像利用我父親一樣
當他不需要你時 就會把你當個一文不值的勞工般拋開
亞歷克不會對我如此
他知道一旦戴夫繼承了他的城市 "倒刺"便會解體
戴夫知道嗎
亞歷克不會永遠在的
接著你去哪
亞歷克和我談過
當他大限之日到時 他會把"倒刺"留給戴夫和我
他也對我父親這樣保證過
他對他的親兄弟食言了
你一個陌生人還指望什么
你父親是個好說話的人 我不是
沒人敢對我食言
這里沒我們的地位 我想離開 我想你和我一起離開
-我們能去哪 -哪都行
這和哪都不行一回事
我們談過這些
在科羅納多 我們已有所成就
其它任何我們去的地方 我們只是對無名小卒
你一直說如果我們離開我們將一無所有
如果我們擁有彼此 這難道不是擁有一切嗎
我愛你 芭芭拉 你知道的
但我一輩子都在為"倒刺"工作
我在這片土地留下了血與淚
我不會放棄我應得的東西
我了解我的叔叔和表親
他們誰都不會輕易放棄一英尺的土地
我不想看你受到傷害 維克
只有你能傷害我
我想做你的妻子
但你不和我離開這里
我不會留在這做寡婦的
我不會那么早逝的
-你認為半月農場怎么樣 -我應該認為怎樣
如果你接手事情會變得容易很多
我雇你做新的領班
聽著不錯 但我不急著找工作
現在你和"倒刺"為敵了
你無法只靠你自己在這兒立足
"倒刺"的存在也給你不少麻煩
麻煩
28年來 我一直和亞歷克·魏根曼爭斗
防止他吞并半月農場
就像他吞并其它地方一樣
我正在急需幫助的時候
抱歉 卡納迪夫人 我不是那個你需要的人
你不害怕"倒刺" 你已經證明了
我現在和魏根曼一家沒有什么爭端
他們同意賠償我的驢子和馬車
你會拿著錢然后讓他們趕走你
不 但我不能為你做事 我不是放牛的
你也不是剝驢皮的
我從你的手上看的出來
那你在這附近做什么 洛克哈特
你或許可以說我是在計算損失的貨物
或者抱怨那條把我拉進火堆的繩子
但你如果問我那個還是小孩的弟弟會接近些
我至今無法相信他死了
-你想說些關于他的事嗎 -不
我覺得那無從說起 我要為此做些實在的
所以你是來這追捕某人并殺掉他嗎
我在想如果
我能要匹你的小馬嗎
等我從魏根曼一家拿到錢后馬上付賬
我想我能幫你安排一下
吃完晚飯我和你去馬棚看看 或許你也會重新考慮
晚飯聽起來不錯
我們是動手還是談談
我們總有一天得結束這爭端 我不知道我是贏還是輸
算平手怎么樣
我接受
進來吧 老頭子等著你了
-早安 先生 -早安
你那樣的馬車值75美元每架
一頭好驢子值20美元
這意味著"倒刺"欠你600美元左右 我就給你600
-這比我買進的錢還多一點 -如果你同意我便滿意
-我滿意 -坐下吧
你在擔心我 洛克哈特 你不必如此
你想要從我這里得到什么
沒什么好隱瞞的 我也沒擔心什么
這是個新國家而且難以生存
我曾做過艱難的決定 但從沒做過令我感到羞恥的事
你看上去和阿帕奇人并沒有什么沖突 是吧
我尊敬他們 他們畢竟是這里曾經的主人
我從他們那得到的東西都是買的 我從不掠奪
大約六個月前他們在你的領地上屠殺了一隊游騎兵
你對此做了什么
什么都沒
他們有權利在我的領地上打獵 是我們交易的一部分
他們在一個普通的巡邏隊里射殺了12人
這也是交易的一部分
我不知道是誰先開的槍 你呢
我了解美國游騎兵
這一切對于你我間有何意義
全部的意義
我想和你交朋友 洛克哈特
我不必要這樣做 但我想
-為什么 -我想要你為我工作
我們不是一路人
或許我們兩都能做點變通
我從沒有過哪怕一畝的土地 也從沒想要
你則少了一點土地都活不下去
怎么變通
我不是準備收買你
我只是尋找達到目的的方法 我該怎么做
我對你為何如此重要 我們互不相識
我不認識你 但我知道你從哪來
什么
我一直在等你
你得解釋一下這句
你不會懂的 我準備好了錢
維克 進來
是
給我600美元
現金在保險箱里 你自己放進去的
我忘了 我自己去拿
-你在這獲得不少收益啊 -最大的一筆吧
最近算大的 以前倒也有
看上去這兒沒什么客房空著吧
這里從不缺客房 洛克哈特
一個不發展的農場就跟死了一樣
一些地方也會大到破產的 你要知道
來吧
50塊 100塊
你最好看清楚你在干嘛
這些不是50的面額 是100的
-給他600塊 -好的
-這是你的 -多謝
-我們兩清了 -不全是
已經沒有什么你該留下的理由了
那有什么理由讓我必須走嗎
我兒子從沒被打過 他可不會喜歡你留在這的
沒人喜歡被打 多數男人會克服
聽著 這是個夠大的國家 附近也有不少鎮子
你為什么不做過好伙計在找個地方去
我會考慮的
這600塊是由你賠償的 維克
我賠償
你在說什么 戴夫燒了他的馬車 不是我
你不應該阻止他的
我有上千頭牛得看著 我不能樣樣兼顧
你都弄錯了
或許一直以來我都弄錯了
當戴夫的母親死后 我認為這孩子需要一個嚴厲的看護人
我認為你比我來得合適
他不需要人來讓他變得更糟
我發誓我努力使他不要燒馬車
下次還要沖突 你最好阻止他
不然我讓你去當雇工 或者更嚴重 我將開除你
-這是什么 -你聽見了
再說一遍
我說 "下次戴夫再卷入這樣的麻煩 你就被開除了"
沒人能把我從這個農場開除 沒人
我在這的時間和你一樣久 比戴夫還要長
你又一次錯了
我喜歡你 一直都是
但戴夫是我的兒子 我愛他 而喜歡和愛是兩回事
你做過保證 我會和戴夫一起擁有農場
我希望你能履行
你名字里可啥都沒有 甚至連馬鞍你都不能繼承
如果我改變主意了 你怎么能奢望我還那樣做
你想試試嗎 亞歷克 開除我吧
來啊 開除我吧
看著你 我想起了20年前的自己
我不想和你對著干 孩子 我需要你
但你也需要我 讓我們都記住這點
亞歷克 你不應該逼我的
我不喜歡這樣
如果能幫到戴夫的話 我會把你逼到走投無路了
你是對的 他很軟弱 他需要你的幫助
好好盯著他 為了我 那么我也會履行諾言
好吧 亞歷克 但不要在那樣對我
嘿 查利
你沒在阿帕奇人的領地上花太多時間 對吧
我的母系親屬對我的停留不怎么在意
當我還是個孩子時
我父親告訴我擁有愛爾蘭與印第安的血統很幸運
他說這樣我就有兩個地方能當家
但并不意味著每個地方都是
我唯一記得的家就是軍營了
給我來點 行吧
我猜我們都不是那種戀家的人
你為什么不回去拉萊米了 上尉
"上尉"是什么意思
你說話很像 我曾經是游騎兵的偵察兵
因此我有能從人們說話的語氣來分辨他們等級的能力
你為什么這么想擺脫我
因為有個大麻煩來了 而你無法獨自解決
你還是直接告訴你發現了什么吧
好的
如果你在找連發步槍 那你來對了
那年輕的印第安人在運送它們 他們還需要幾百只了
-什么時候 誰提供貨 -我沒有說出重點
如果我在話多一點 估計我就不能活著離開了
但他們有門路 有些人給他們供貨
我們帶來的貨物里可沒有槍
而近一個月都沒有馬車送貨來
那他們的槍是怎么來的
我只知道他們很興奮 就好像他們的槍馬上要到手了
-最遲也就幾天 -你為什么這樣認為
因為他們已經付錢了而沒人敢只拿阿帕奇人的錢
卻不交貨
那些槍或許已經到了
聽上去的確如此 但在哪里
它們應該不好藏
-你準備和什么人見面嗎 -不
有人在跟著你而又躲在視線之外
我認為我看見了槍或者馬刺的倒影
最好讓我和你一起走
不 你回城里吧 待會兒見
隨便你怎么說 上尉
停下 先生
說明你的來意
-我什么都沒干 -你從"倒刺"鎮就開始跟著我
我沒有惡意 我連槍都沒有
來吧 這熱天讓人都變急躁了
我只是想老老實實的賺幾塊錢
沒有穩定工作讓我有點時間到此打聽消息
我想我知道科羅納多發生的一切私事
這和我有什么關系
你看上去是個在尋找什么并能付錢的人
那取決于是什么消息和誰在賣它們
我沒有什么介紹信 但人人都能告訴你克里斯·波特
是個不被信任的人
這意味我不尊重任何人的隱私
那你準備賣些誰的消息
-你想要誰的 -不會是我 對吧
誰讓你尾隨我的
-你替誰工作 -我自己
你在胡扯
來吧 試試
好吧 我發現我們沒啥生意可做
如果你放下槍 我會離開
來啊 試試
別再試圖跟蹤我
我是治安官湯姆·奎格比
很高興見到你 警官
我處理科羅納多的案子 我喜歡安寧
我看上去應該很安分
那肯定不是 自從你來這就不是了
我聽說了你和戴夫·魏根曼的那次斗毆
戴夫是那種我不喜歡的小子
你們再次見面不管如何都會出命案吧
那取決于戴夫
我倒希望那不要發生
所以我建議你離開小鎮
你為什么不找戴夫解決 是他挑起的沖突
-或許你是聽命與"倒刺" -我不聽命與任何人
你要控告我嗎 我想給我馬的弄個住處
-多謝你的刀子 -別客氣
那是你的小命
如果你想要個正式點的葬禮 留些錢給送葬者們
晚上好 魏根曼女士
晚上好 洛克哈特
神父 這是洛克哈特先生
神父 這是一個私人慶典嗎
不 婚禮是歡迎任何人的
他是從拉萊米帶來補給的人
你做了件好事啊 我正好蠟燭快用完了
這些普韋布洛人和阿帕奇人有很大區別
這些普韋布洛人是山地居民 數個世紀一直生活在和平中
阿帕奇人是獵人和戰士 他們從未干過其它的
說道阿帕奇人 你知道一些關于
幾個月前發生在荷蘭溪的那次對游騎兵部隊的屠殺嗎
我只聽說那是次毫無原因的無情殺戮
你知道阿帕奇人用過連發步槍嗎
有這種說法
有沒有啥關于槍支來歷的說法
有些人只要有利可圖就會賣的
我想每個鎮子里都有個這樣的人
神父
恕不奉陪了
我聽說我叔叔賠償了你的驢子和馬車
的確如此
那我想你馬上就要走了吧
不 我覺得我還會留上一段時間
或許你還能請我喝杯茶了
還留下 洛克哈特
-你得習慣我留著 -看上去我必須習慣
抱歉我遲到了 老頭子留了我些時候
洛克哈特先生正好代替你了
從沒想到在科羅納多有這樣的好事 對吧
其它地方也沒有
我希望你以后不會在你自己的婚禮上遲到
我準備好了 神父 甚至連禮服都準備了
看來亞歷克給你晚上放了個假
-我最后一個人走走 晚安 -晚安
我有點關于槍的事要打擾下你 洛克哈特
給我吧
現在我該干嘛
人們總是無法在一天里避免打上一架 對吧
誰在抱怨 警官
-聽說過克里斯·波特 -是的 聽說過
你最后一次什么時候見到的他
就在一小時前 他從小巷跳出來試圖拿刀捅我
他在那里 他看見了
我沒看見
你有什么任務 警官
或許該你告訴我發生了什么
我剛告訴過你他試圖捅我 他和我扭打了一會兒
然后從小巷跑了
不全如此 洛克哈特 克里斯·波特已經死了
什么
我在小巷里發現了他 他是被捅死的
走吧
我想獨自見見他 去里面
-你怎么惹上這事的 -我想或許你是幕后黑手
如果我想解決你 我不會花這么麻煩的手段
你說你擁有這個小鎮 也包括警官嗎
奎格比是個老實人 我從不干涉他
你需要個律師和一個友善的法官
我都有 我會試圖弄你出來的
-你為什么這樣做 -我想要你離開科羅納多
或者你該告訴我你在這的真正原因
-這可不容易 -為什么
-你多夢嗎 洛克哈特 -沒有
你是個幸運的男人
戴夫的母親死后我一周有好幾天都在做同樣的夢
那總是一樣的
一個陌生人來到我家里
他高大 消瘦 像你一樣
他說話的聲音像你 走路的樣子也像你
我對夢所知無幾
他帶著槍進來
-他是來殺我的孩子的 -什么
我的戴夫
我知道那不過是個夢
但你如果沒有來科羅納多我會安心不少
如果我沒來 我也會安心不少
那我幫助你 你快離開吧
我感謝你的幫助 但我不能接受這建議
為什么不
你在這附近找不到你夢的答案
你最好去別的地方
湯姆
-你好 亞歷克 -你好 凱特
什么事
我只是希望有時候我們見面不只是打個招呼
那你還要什么要說的嗎
沒有吧 我想
-你為什么這樣做 洛克哈特 -你也來了
你和一個人打了一場 五分鐘后他被發現死了
-我該怎樣認為 -你會認為我殺了他
我從拉萊米來這就是為了從一個陰暗小巷和刀子里逃出
這對你來說是不是感覺好點
如果是那樣我就不會過來了
你能把我弄出去嗎
這就是我來的原因 我讓法官給了我一封文書
你在審判前暫時釋放了
這是我今天得到的最好的幫助
-你是個好人 -不 我不是
半月農場需要一個倒刺農場的人尊敬的領隊
你是這附近唯一一個合格的人選
我不了解任何農場的活 我幫不了你什么
你有憎恨倒刺農場的理由 這對我來說幫助很大
即便我不分擔你的就已經有足夠的恨意了
我給你一分鐘決定
要不你接受我的建議
要不我撕了它 這樣你可就出不來了
-你真是個難惹的老女人 -也很丑
湯姆 讓這個混蛋出去
牛肉的賬目還是不對
你把加起來
我不擅長文案工作 父親 你知道的
沒有牛仔擅長 但活兒必須干完
你不能只靠會穿身牛仔服騎在
馬上就打理好10000英畝的土地
你得學學算賬
好的 父親
你根本沒聽我說話 孩子
不 我在聽 父親 我一直聽你的話
拿把椅子坐過來
來吧 就這邊
過來 坐下
你要知道
你就像你的母親 她一直聽我的話 卻無法理解
我有努力的 父親
我從現在開始會努力照你的期望努力
干涉你也不是我的本意 孩子
如果我這樣做了 也是因為愛你
我想保護你又以你為榮
我只是想以自己的方式活著
維克卻不會讓我這樣做
別怪維克 他只是聽從我的命令
你還需要他 孩子 相信我說的話
我知道你是好意 父親 但看上去不咋樣
發號施令的應該是我而不是維克
你會的 孩子
你馬上會的 不過等等吧
你看
-半月農場雇了洛克哈特 -我以為他在監獄里
凱特用封法庭的文書把他弄了出來
你應該想到這點的
陌生人來到城里
你們這些小子和他干了一架 然后他就對倒刺懷恨在心了
凱特不會錯過這樣的機會
-來吧 維克 -你準備去哪
凱特雇了一個強援 這夠明白了吧
不給她些教訓 她會雇更多人的
沒人要你這樣做
你們兩個都給我離半月農場遠點
你從不逃避戰斗 你這是怎么了
時代改變了 我曾鎮壓過很多人 我必須那樣
那時沒有啥法律
那是唯一能建立"倒刺"并保護它的方法
而你現在變軟弱了
你不久后就要接手這個農場 戴夫
甚至比你想的還要快
你需要和平和朋友
你希望我怎樣做 用根鉛筆來維護農場嗎
我并不害怕做你曾經做過的那些事
我不喜歡這樣說 但你不是曾經的我
模仿我只會讓你遇到總將擊垮你的對手
別弄得像一匹不知深淺的小馬 而太有自信
否則你根本沒有掌管農場的機會了
我花了一輩子建立的業績不是用來給你毀掉的
現在照我說的去算牛肉賬單
我想見見你 維克
來吧
看著那兒 告訴我你看見了什么
老樣子的山
是的 現在上面有雪嗎
這什么意思 亞歷克
我快失明了 就是這意思
我擁有10萬英畝的土地 卻連10英畝都看不清
你看過醫生了嗎
是的 最好的
我去芝加哥的那趟旅行不是為了賣牛肉
我去看了醫生 他說太晚了 沒有什么辦法了
半年后我就連自己刮胡子的能力都沒了
-你告訴戴夫了嗎 -沒 還沒有
我先告訴你是因為我對你期望更大
當他們知道我失明了 那些心懷不軌的人會靠近這塊土地
然后掠奪它
別擔心
任何越過我們領土的人
只能搶到埋葬他們自己的土地
我知道你能還擊 維克
但僅僅這不夠 你必須會思考
即便你失明了 你也能為我們出謀劃策
我會對你要求很嚴苛的
甚至比你應有的還嚴苛
或許我僅僅是嫉妒 因為你不是我兒子
照顧好我兒子
像哥哥一樣愛他
那我就會想對兒子般愛你
好的 父親
跟著東方的足跡去高山附近
你會發現一些我的牛和倒刺的混在一起
如果我們不分開它們 最后它們都會被打上倒刺的印記
好吧 我會騎上去看看
看好牛了 別又像在鎮子里被捅那次搞砸了
好的 夫人
給我望遠鏡
是半月農場的牛
-來吧小子們 我們去逮它們 -戴夫
亞歷克說過先把問題放一放
它們在打倒刺領土的主意
它們正大口吃草了 我們的草很充足
亞歷克說過"如果一頭牛吃了哪怕一片倒刺領地的草
那他就是倒刺的牛了" 你想改變這規矩
不 我只是想聽從亞歷克的命令
我聽見你兩在客廳說的話了
一字一句我都聽見了
你想讓我看著軟弱而你看著強大
你想讓亞歷克覺得你堅不可摧
好的 我就讓他看看你是怎么被擊碎的
完了 戴夫
我話說完了 可還沒做完
除非亞歷克改變主意 我才是指揮這些小子該做什么的人
不會是你
去吧 告訴他們
你不再指揮他們了
捉幾頭牛要不了這么多人 奈德和我就能搞定
你和其它的伙計能在這里照看我們的牛
走吧 奈德
停下 伙計
你在倒刺的領地想干嘛
我在照看半月農場的牛
你打傷了戴夫的手 你現在要受很嚴重的懲罰了
拿走他的槍
把他的槍給我
給我
把他抓起來
-你不是想殺了他吧 戴夫 -按我說的做
看好 洛克哈特
看好
為什么 你這個雜種
把他趕出我們的領地 我要回鎮子里去
站在 洛克哈特
把他的馬牽過來
你瘋了嗎 在阿帕奇人來前把火熄掉
我想要他們看見后過來拿他們的槍
離篝火遠點 維克
他們馬車里有200條連發步槍
如果阿帕奇人拿到他們 他們會在這片領地里瘋狂掠奪
明天半月農場除了灰燼便一無所有了
你不了解阿帕奇人
你不能認為他們襲擊了半月農場就會放過倒刺
一旦他們拿到槍 就沒有什么能夠阻止他們了
我不管
凱特雇了個槍手 我就雇些印第安人
看看我的手 看著
這很痛 非常痛
他干了這些 他必須償還
現在給我離火堆遠點
聽著 戴夫 目前沒人知道
我們賣了少數槍給阿帕奇人
但一旦你讓他們得到200條槍
你會引起一場和印第安人的戰爭
倒刺能解決的 他們不會攻擊我們
-科羅納多還有婦女和孩子 -又不是我的
那你父親怎么辦 想想他發現了這事會如何
-誰會告訴他們 你 -是的
撲滅火不然我告訴他
這是你對我的最后一次命令 哈斯布羅先生
你 老頭子 其他人
都在反對我 你們一直在反對我
誰是洛克哈特 我怎么知道他是不是你雇來的槍手
我再也不相信任何人了
我將按我的方式辦事
我要把槍給阿帕奇人
我會成功的 我會讓你看看誰是弱者誰是強者
你瘋了
給我這條手巾 芭芭拉
現在固定好他的手 因為
這會很痛
你之前干過嗎
我曾從一些我都不好意思提的地方取過彈頭
只是手腕的一部分 戴夫·魏根曼還真能干
他母親不在世實在很遺憾
她對她兒子的改變一定會很自豪的
別說太多話 凱特
戴夫·魏根曼的母親是從東部來得一個小女人
在亞歷克知道接下來的打擊之前 她和亞歷克走向了禮堂
當她發現她丈夫是一個難以駕馭的男人后
她決定讓孩子不要成為亞歷克那樣的男人
她對兒子的寵愛使他變成了一個嬌生慣養的壞坯子
你在他結婚前一定認識他
我和他訂過婚 他讓我空等一場
就是你叔叔 你仍愛他
在他那樣對我之后
如果她今天向你求婚 你還是會同意
當然 但也只是為了讓我能染指倒刺農場
這應該能行了
這是個真正的技術活 卡納迪夫人
看上去就像是專業的外科醫生弄的
你有被軍醫治療過嗎 洛克哈特先生
我在任務中看見過他們
我認為我們都能來罐咖啡
-我來弄 -不
你帶洛克哈特去客廳吧 那里舒服些
多謝你
如果你沒來這 這些都不會發生
我的到來和這里的麻煩沒有聯系
沖突的種子早在我聽說科羅納多這地方前就被埋下了
我不是指科羅納多
我指我
你
我對你做了什么 魏根曼小姐
我曾那樣確信 現在則開始懷疑
你不知道什么
我對一切的想法
如果我讓你沮喪了我很抱歉 魏根曼小姐
別再叫我魏根曼小姐了
我能叫你芭芭拉嗎
別走
-我不該留下 -不要 請留下
只待一會兒
我感覺我要說一些不該說的話了
你看 凱特對你的命令是要體諒病人
請
好吧
你知道丹尼爾·布恩是84歲時穿越的落基山脈嗎
是的 人人都知道
我知道有關丹尼爾·布恩的一切
他有幾個孩子
之后以他命名的鎮子
問我 隨便問我
咖啡好了
我就放在這里吧
我最好在天黑前回家
你對她說了什么
我承認 我無法理解魏根曼一家
-芭芭拉是個好姑娘 -她當然是
我們來喝幾杯咖啡吧
別碰他
誰做的
是洛克哈特他一定在半月農場等候時機
-來吧 伙計們 -住手 弗里茨
亞歷克仍是老板 他發號施令
我們為什么要等 我們知道是他做的
你怎么知道 你親眼看見的
-還能有誰 -這是亞歷克的決定
現在回去 你們這些小子
這樣
我不知道沒有你我會怎樣
我準備早餐
-培根加蛋如何 -好的 煎焦一點
軍隊的那樣
軍隊是單身漢們的好地方 我還有點懷戀
你為什么離開了
我來開
-早安 警官 -早安
-早安 凱特 -進來 湯姆 什么事
戴夫·魏根曼死了
怎么發生的
這是我來這的原因 來搞清楚怎么回事
我聽說戴夫對你做了什么 或許你有足夠的理由
但殺人總歸是殺人 我沒殺他
他往鎮子去的 我往這邊來的 他的人也能證明
你有可能轉回去等他
-我沒殺他 -我相信你沒有
但倒刺的人可不這樣認為
維克在壓制著他們 能堅持多久 我不知道
亞歷克怎么想的
他只是坐在客廳看著戴夫的尸體
當他從打擊中恢復過來
我可不能保證你的小命了
我不會為我沒做過的事情逃跑
我一路趕來只是為了警告你
其余的就由你決定了
你告訴亞歷克·魏根曼 如果他要見我 我就在這兒
我對戴夫的事情感到十分抱歉 亞歷克
-我和你一起去 亞歷克 -他殺的是我的兒子
-你不是洛克哈特的對手 -我要獨自解決
我不要任何人跟著
你們全留在鎮子里
停下 魏根曼
-是你嗎 洛克哈特 -我就在這兒
你認為是我殺了你兒子
繼續吧 干掉我
你是來這里殺戮的 不是嗎
這里只有一個我有理由殺掉的人 而我至今沒發現他在哪
拿好你的槍
我下次見到你時你會需要的
你最后相信我 我沒殺他
我不是你夢中的那個人 魏根曼先生
坐下 維克
你這樣的眼睛不應該在做文案工作了
坐下
我剛準備解決過去半年的賬單
然后發現我們訂過一馬車新奧爾良的鐵線柵欄
我們什么時候用過
我們為了一車沒得到的東西付了錢
而且這對于鐵線柵欄來說太貴了
肯定還有別的東西在馬車里
你是在問我還是在告訴我 亞歷克
我只想知道真相
你不必再袒護戴夫了 我只是想知道
一馬車的貨可不少
你為什么不告訴我它們失蹤了
我怎么告訴你 我難道說 "你的兒子是個賊"嗎
我們單獨在這間屋子里 維克
我們沒必要隱藏我們的情緒
如果你認為戴夫在向阿帕奇人賣槍 我必須要知道
戴夫的確很野 但他不會做這樣的事情
不 不是這樣
告訴我
如果你想讓我同意你 我會同意
我想得到肯定 我必須清楚
-我們得去找到那車貨 -忘了它吧
我怎么能那樣
我唯一能在這附近游蕩的理由就是對他那點回憶了
如果他賣槍給阿帕奇人 我連那點回憶都沒有了
沒人說過馬車里有槍
我無法生活在謊言里 我無論如何都得弄清楚
這附近能藏一馬車槍的地方不多
我們會找到的
假如我們找到了馬車 假如的確有槍在里面
那會讓你感覺好點嗎
是的 因為那樣我會知道我埋葬的人不是我兒子
而只是個陌生人
看起來你像在這里坐了兩周
是的 我剛才還拌著一磅沙子吃了一罐豆子
-你給你自己弄了場真正的對決啊 -是啊
某個人的確把我整的很慘
你決定回拉萊米了嗎
還是想擺脫我
不 先生 那只是我留在這的又一個理由
我發現了一些馬車的痕跡
-哪里 -就在小溪旁邊
山上靠南邊的地方
奇怪的是 只發現了一輛的痕跡
只有一輛馬車淌過去了
它們向哪走的 阿帕奇人的領地
看上去沒有要向什么地方去
我在山腳下找不到痕跡了
讓我們看看能不能再找到
你在這兒連條狗都藏不住 何況一輛馬車
以我來看 肯定在上方某處
一輛馬車怎么上去
那肯定有條足夠寬的小徑
我清楚這里的地形 我們會找到的
我們回去吧 我們在這沒什么意義
即便馬車在這 你也不會想找到它的
如果你想你能回去 我自己找
別再走遠了
是什么讓你不想被我發現
我騙了你 我不是在山腳發現的戴夫的尸體
-你為什么這么做 -我是在那車槍附近發現他的
我不想你發現這事
當一個男人開始說謊 他就不會停下了
-你還有什么沒說 -聽我說
我的一生 都在為你效勞
我才是你唯一的兒子 但你從沒注意
多數時候 你甚至沒察覺到我的存在
我愛你就像一個從沒有父親的孩子那樣
所以 我最后一次告訴你 不要去
我要看看高地上到底是什么
-聽我說 你這老糊涂 -放開我
我警告你 不要去
那輛馬車肯定載重不少 看看這印子多深啊
這就是它消失的地方 就在小溪旁邊
你去水里看看 我往高處去
他怎么了
-還是沒有知覺 -別對我們隱瞞什么 我們要知道
亞歷克很強壯
他有機會挺過去 但
說完你想說的
他失明了
他的視力這幾年不行了
跌落只是惡化了它 就這樣
我很有興趣想知道誰推下的他
-推下的 -你不認為他是意外跌落
以他的眼睛 他在馬上可干不了什么
但他的馬可不瞎啊
好吧 是有人推下了他
也是那個殺了戴夫和克里斯·波特的人
誰
我恐怕亞歷克是唯一能告訴我們的人
我還得去找個人
坐在這等我回來
你已經知道是誰了 不是嗎
-你為什么這么覺得 -如果你知道 我想要你告訴我
如果我知道 我不會等亞歷克上次那樣來找我
你在害怕什么
-為什么我要害怕 -我不知道
我不知道 但你的確在怕
我知道事情會變成這樣 一定會這樣
本不會的 而是某人導致的
當我父親去世時 他告訴我要離開這
他說這兒的一切都是建立在貪婪與殺戮上的
而之后也將這樣
我沒聽 我只看見了我想看見的那部分
告訴我你在想什么 我要知道
我不確定
我一聽到消息就過來了 他怎么死的
他沒死 維克 現在還沒有
-那怎么回事 -我們不清楚 他還是沒有知覺
-或許我能讓他 -別激動
我得去見他 我得清楚
醫生說他還有機會
他有可能再也醒不過來了 你在這的吵鬧改變不了什么
你為何不給自己來杯咖啡
我聽說他跌落了
但亞歷克是個優秀的騎手 不可能從馬上跌落
你知道是否有人想除掉老頭子嗎
亞歷克在建立倒刺的年頭里樹敵很多
但那很久遠了
-如果我能見見他 -坐下放松吧
凱特在里面陪著他
我能讓他開口 我比其他人都要了解他
洛克哈特 他在叫你
誰在那
是威爾·洛克哈特 魏根曼先生
好的
好的 靠近點 洛克哈特
過來 離我近點
坐下
我查了過去的賬單
我發現有一馬車的步槍進貨
他讓戴夫做的
他讓戴夫簽的字
他不會告訴我槍在哪里
但我知道這附近每個能藏槍的地方
他殺了戴夫
他還想殺了我
誰
我夢中的人
他不是從遠方趕來殺我兒子的
他就在我的家里
裝作像兒子般愛我
維克
這就是你要找的人
你在哪 凱特
我在這兒 亞歷克
別離開我 凱特
我不會的 亞歷克
站住 維克
卸下槍帶
轉過來
我從千里之外趕過來殺你 哈斯布羅
-你瘋了 我從沒對你做過什么 -我不著急
-我等候已久 -你在說些什么
在鹽湖那事之前我從未注意到你
-你沒有理由開槍 -槍殺對你來說太仁慈了
我對你做過什么
告訴我 我有權知道
我想一個男人有權利知道他是為何而死
-荷蘭溪屠殺 -我不在那兒 我甚至都沒聽過
我弟弟在那里 和一群年齡相仿的游騎兵小伙子
你賣給了阿帕奇人武器
就像你親自扣下了扳機
給我個機會
我給你和亞歷克一樣的機會
他們來拿槍了 殺了我他們也會殺了你
去馬車后面
-你想做什么 -按我說的做 去后面
踢掉輪子下的石塊
讓馬車移動起來 快推
來吧 過來
他們已經付過錢了
-如果他們沒拿到槍 會殺了我們的 -推
抬起前輪
拉起來
快 按我說的做 用力
快 用力
好的 過來
離我遠點
我感覺自己像個傻子 我都這年紀了
你像個新娘 婚禮什么時候開始
他一旦能走路就馬上舉行
不會太久了 他已經能起身了
你在哪 凱特
他需要我 這難道不美妙嗎
-再見 魏根曼小姐 -再見 洛克哈特先生
當你去東部時你會經過拉萊米
如果你問洛克哈特上尉
人人都能帶你去找我
我會記得的